- Pai, você está bem? - O que houve?
Nada, é só uma coceirinha na minha garganta
- Me desculpem. - O quê?
- Não, está tudo bem. - Não, está tudo ótimo.
É, mas, você sabe, às vezes quando se está em recuperação de uma ponte safena,
alguma coisa que parece ser pequena pode ser grande.
Mas isso não é nada. Sem estress. Descanse bastante. Relaxe!
Você precisa alguma coisa, como comida ou mais chá?
- É, talvez algo com alto nível de Omega-3 - É.
Vocês sabem o que eu realmente quero? Um grande cachorro quente com fritas
Com ataque cardíaco ou não, isso é nojento.
Papi, contas hospitalares?
Eu não disse a você que nós nos preocuparíamos sobre isso?
Eu só quero ajudar.
Você pode ajudar ficando melhor, ok?
Sim.
O que aconteceu?
- Pensei que você iria mandar para o seguro. - Não, é isto que eu estava te dizendo outro dia.
Desculpa, está tudo bem?
Sim, sim.
Você acabou de ouvir um pássaro azul?
Sim, aquele que eu vi aquele dia lá atrás?
- Estamos no inverno. - Eu sei, isto é estranho, né?
Eu pensei que você iria mandar estas contas para o seguro.
Eles falaram que poderiam resolver isso de uma maneira mais rápida se mandássemos via fax.
Então eu pensei que você poderia fazer isso do seu trabalho.
Ok, certo.
Antes que eu esqueça, eu fiz uma lista de coisas que você deve fazer hoje.
Você sabe, para te ajudar.
Isso é magnífico.
Isto é um complemento àqueles bilhetes que você deixou espalhados por aí!?
Bem, tem estado ocupada. E daí é fácil de se esquecer.
O que me lembra que você deve levar Papi para ver o Dr. Steve, por causa dessa tosse.
- "Levar Papi para o--" - Para o Dr Steve, certo.
Betty, entendi. Pare de se preocupar, eu posso dar um jeito. Agora vai, sai, vai trabalhar.
Mas me prometa que você não irá usar isto.
Não eu sai correndo com essa roupa.
Eu tenho que voltar ao meu apartamento, que eu não vejo faz um tempão.
Eu estou feliz em ir até lá.
Betty! Meu deus, você está fantástica.
Quantas vezes eu te falei para parar de comer aquela comida mexicana?
Você é tão jovem para ter um ataque cardíaco.
Amanda, eu não tive um ataque cardíaco. Meu pai teve.
- Como você pôde me deixar preocupada com você assim? - O quê?
Me desculpa, Betty. Eu estava preocupada com você.
Espera, seu pai, ele...
Ele está melhor, obrigada.
Foram duas semanas difíceis.
Eu entendo totalmente.
Tive que fazer turno extra no D.T.Mcdoubleshots para compensar suas férias na Mode.
e eu nunca mais conseguirei tirar o cheiro de pimenta mexicana do meu cabelo.
É esta a razão de você não ter limpado nada por aqui?
Limpar? Eu senti sua falta.
Estas são todas as contas?
Eu não acredito que gastei tanto em um lugar que eu nunca vi.
Bem eu vi o lugar, e, infelizmente, nós temos baratas.
Eu sei. No início eu fiquei com medo, mas então tentei dar nomes pra elas.
Olhe! A pequena Betty.
Ela é que nem você, uma sobrevivente.
Bem vinda ao lar.
Que ótimas férias, né?
Você sabe do que mais eu irei sentir falta?
Correr de Heidi e Spencer em todos os lugares que fomos.
Eu sei. Era como se eles estivessem nos perseguindo.
Eu sei. Depois de um tempo, você não queria dizer algo como:
"Heidi, como você pode fazer aquilo para a Lauren Conrad? Qual é!"
Na verdade, agora posso admitir que eu não quero saber quem eles são
Sim, nem eu.
Sabe do que eu sinto falta?
Fotos de verdade que você pode segurar na mão.
Qual é, com fotos de verdade você pode fazer apresentações legais como essa?
Desculpa.
Eu acho um dia teremos que falar sobre nós para ele.
Eu sei, mas...ele está sozinho agora. Falar agora pode parecer cruel.
Sem mencionar que isso vai ficar estranho para vocês dois.
No colégio ele era do tipo de cara que sempre causava inveja.
Talvez ele só precise de tempo?
Sim.
Você tem 214 novas mensagens.
Betty. Como você está?
- Daniel! - Como está o seu pai?
O que aconteceu com a sua mesa?
É, isto que acontece quando eu saio por duas semanas.
Meu pai está melhor, obrigada.
E muito obrigado por me mandar todas aquelas flores.
Uma dúzia é muito?
Este é o motivo pelo qual você devia sempre fazer o pedido por aqui.
Não que você não possa tirar um tempo de folga, enquanto precisar, é claro.
Não, Daniel, eu preciso trabalhar.
Além disso, Hilda e eu vamos dividir as responsabilidades de cuidar do meu pai.
Então, o que você tem para mim?
Bem, você pode mandar revelar as fotos das minhas férias?
Eu vou imprimir algumas.
- Bom dia, Daniel. - Desculpe-me.
Sim, sim, você está desculpada.
Espera, não, você não está. Aqui.
Fotos da capa do nosso exclusivo vestido Halston.
A imprensa já está desesperada atrás dessas fotos.
Eu irei mantê-las em algum lugar seguro.
O que? Que estupidez é essa? Eu quero que você deixe vazar ou pediria ao Marc.
Ele quer fazer, mas eu odeio recompensá-lo sem uma boa razão.
Tudo bem Betty. Nós pegaremos depois.
Eu senti tanta falta do trabalho, do olhar de medo no rosto das pessoas.
Eu vejo no seu bronzeado que você foi patinar na neve?
E eu vejo no seu que você foi tomar um pouco de Sol.
Ou isso é algum bronzeamento artificial?
Sabe, você parece um pouco amarelado.
Olá, Connor.
Parece que você foi patinar na neve, também.
Esquiar na neve.
Eu estava na Suiça.
Aspen.
Bom, eu deixarei vocês conversando, certo?
Sabe, é meio engraçado que vocês tenham o...
Sim, sim, sim. hilário.
Por mais que eu ame suas brilhantes observações, preciso falar com o Connor,
Sobre o que está por vir nas reuniões.
Connor. Oh, Connor. oh, Connor.
Connor.
Nós temos que nos controlar.
Não concordamos em manter isso fora do escritório?
Nós concordamos. Eu vim aqui para mijar.
Veio mesmo.
Olhe, nós tivemos momentos maravilhosos nos alpes suíços por duas semanas,
mas agora é hora de voltar ao trabalho,
o que significa que teremos que esconder de qualquer maneira, começando por...isso.
É um pouco suspeito, não é?
Suspeito?
Até mesmo o rapaz autista do correio pode concluir que estamos juntos.
O que é isso?
Tudo o que você precisa saber é que isso é caro,
ilegal, e irá disfarçar esse bronzeado.
Você não é alérgico à panda, é?
Você não viu nada.
- Bem, na verdade... - Você não viu nada.
- Sim, sim. Não, não, não. - Nada.
Eu não vi nada, mas eles estão prestes a ver tudo.
- Obrigada, Marc. - Claro.
Eu não acho que a mãe teve uma chance de falar com o Dr. Steve ainda.
Sério? Está tudo bem?
Não, não, isso é bom.
As garotas da minha escola contrataram minha mãe pra fazer seus cabelos para a festa de quinze anos.
Quinze garotas.
- É a Betty? É a Betty? - Sim. Tchau, Betty.
Meu Deus, meu Deus! Você ouviu as novidades?
Sim, isso é ótimo.
Eu só, sabe, fiquei preocupada que você
talvez não tivesse tempo de fazer tudo aquilo,
sabe, com o papai e tudo mais.
O quê? É trabalho. Nós estamos precisando de dinheiro.
Sim. Não, eu entendi. Eu só...
sabe, você nem teve uma chance de levá-lo para ver o Dr. Steve hoje.
Ai Betty, por favor, pare de se preocupar.
Eu farei isso, certo?
Tudo bem.
Olha, eu tenho que ir. Discutiremos isso depois, certo? Amo você, tchau.
Sra. Meade. Desculpe. Eu tenho um sistema.
Eu não quis ser ríspida... Eu...
Eu só tenho muita coisa para fazer.
Bem, eu só passei para dizer oi.
Você voltou da sua viagem.
Como foram as férias em Paris?
Bem, eu passei o tempo todo sendo perseguida por pervertidos em Mommart.
Sinto muito.
Por quê? Os franceses ainda apreciam algo bem conservado.
Eu passei muito tempo com Alexis e D.J.
Betty, eu senti muito quando soube do seu pai. Como ele está?
Ele está... bem. Obrigada por perguntar.
Ele pegou essa tosse, mas minha irmã vai levá-lo para ver o Dr. Steve.
Dr. Steve?
Sim, ele é médico da nossa família. Nós nos consultamos com ele há anos.
Querida, eu tive muitos médicos, e os únicos que eu chamei pelo primeiro nome
foram os que me receitaram remédios para dor.
Bem, Dr. Steve não é desse tipo.
Vou te dizer Betty... Eu estou no conselho do Stuyvesant Memorial.
Dr. Farber é o melhor cardiologista na cidade.
Por que você não liga e marca uma consulta para o seu pai?
Eu nunca pediria à senhora para fazer isso.
além do mais, nós nunca teremos dinheiro para isso.
Bem, Dr. Faber trabalha na ala Meade do hospital.
Isso não vai te custar nada.
Ei, pessoal! Eu tenho boas notícias.
Ótimo. Nós também. Eu falei com o Dr. Steve.
Ele disse que deve ser só uma gripe, e que o Papi está bem.
O que ele fez, só ouviu seu pulmão e colheu algumas amostras de sangue?
Não. Não fomos até ele. Só falamos com ele por telefone.
- Eu estou ótimo. - Ei, você escutou um pássaro azul?
É noite e estamos no inverno.
Eu não ouço nada.
Bem, talvez devêssemos ir e checar, sabe, só por precaução?
Hilda, eu pensei que fôssemos falar sobre você aceitar aquele trabalho.
Eu tenho tudo sobre controle, Betty.
Dr. Steve disse que papai está bem. É só uma tossinha.
Se piorar, então eu o levo até ele.
Mas você não tem nem mesmo um segundo para levá-lo até o médico, e pelo jeito,
você não pode terminar uma única coisa em minha lista.
Desculpe Betty, eu pensei que coisas como
"passar os suéteres dele" podia esperar.
O que é isso?
Você não deu o remédio dele hoje?
Sim, ele não pode tomar isso antes de comer. Faz mal ao seu estômago.
Bem, então por que não... por quê não...
vim só pegar um pouco mais de chá.
Queria apenas um pouco mais de chá.
Oh, acho que o pássaro saiu por aqui.
Oh, sim. Pássaro maluco!
Olha, a Claire Meade nos arrumou uma consulta com o seu cardiologista amanhã na cidade.
Certo, tudo bem.
Suponho então que terei que desistir do meu trabalho com as debutantes ?
Ainda precisamos do dinheiro.
Peguei meu chá.
Oh, ótimo
Acho que escutei aquele pássaro ali em frente.
Eu não tenho que fazer as coisas da maneira que você quer,
e você não pode ser a Betty chefona, todo o tempo, quando não está no trabalho
Bem, sabe o quê, Hilda?
Eu apenas tenho que ser a Betty chefona quando nada é feito por aqui.
E não me chame de Betty chefona.
Bem, então pare de tentar controlar tudo.
Olha, você não quer levar o Papi para a cidade ? Legal.
Eu farei. Eu cuidarei de tudo.
Você o quê?
Eu cuidarei do Papi. Você não quer ajudar?
Eu vou arrumar um jeito de fazer tudo sozinha.
-Oh, eu vou adorar ver você tentar. -Eu farei
-Ótimo. -Ótimo.
Equipe Bettymaníacos
Deia, Grace, Leonardo Matheus, Wunsh, Mauro,
Jonathan, Bastet, Cinthia, Carol Cris, Angelo, Ana, Murari
Ugly Betty 3x12 "Sisters on the Verge of a Nervous Breakdown"
Bem, eu penso que há uma coisa que todos podem concordar
O Dr. Faber é um excelente médico, Papi.
Sr. Suarez, como está se sentido?
Apenas com um pouco de frio.
Há alguma razão porque tem que ser tão frio aqui?
Sim. Depois que revi seu prontuário
Eu gostaria de fazer alguns exames
O Dr. Steve estava certo de que é só uma tosse.
2 semanas após uma cirurgia coronária, ter muito cuidado nunca é demais
Sim, e Papi, a Hilda falou com o Dr. Steve por telefone
Por telefone, fantástico.
Isto é como pedir comida chinesa.
Respire.
Certo. De novo.
Certo. Quero um raio-x para checar líquidos nos pulmões, um Eletrocardiograma
um Eco, colha um pouco de sangue para um exame completo
-Checar síndrome de Dressler ? -Sim.
Síndrome de Dressler?
Inflamação do pericárdio.
Você fez a coisa certa, trazendo o seu pai aqui.
Quem é o próximo?
Viu? Não está feliz por termos vindo?
Meu traseiro está gelado.
Você arrasou lá.
Estou sempre me surpreendendo com você.
Bem, isto faz dois de nós.
Marc, não fique aí parado como um pau de bandeira gay
Nós queremos comemorar.
Vá pegar algo espumante e caro.
Sim, é para isso que eu vivo.
Como você conseguiu convencer o pessoal da Guerlain a aumentar anúncios 6% no mercado...
Bem, você disse que os anunciantes nunca fariam isso e eu vi isso como um desafio
Bem, talvez quando nos encontrarmos com o pessoal da Jaeger-Lecoultre esta tarde,
Eu consiga deles um aumento nos anúncios de, digamos...
7%.
- Que tal 8? - Quem sabe 9?
- Ou talvez... - Dez?
Sim. Quero que você me dê 10%
Collette! Klaus! Outro Klaus!
Vocês chegaram cedo.
A Jaeger-LeCoultre nos colocou em uma agenda bem apertada, então...
esperamos que a Wilhelmina possa nos ver agora.
Oh, isto é engraçado.
Sempre imaginamos que quem trabalha com fabricantes de relógios teria que ser pontual.
Sigam-me.
Sabem de uma coisa?
É um costume americano circular o prédio 3 vezes antes de uma reunião.
Algumas vezes quatro.
Bem, foi bom conseguirmos fazê-lo ir, porque o Dr. Farber está fazendo um monte de exames.
Que exames? Papi está bem?
Sim, mas depois de uma cirurgia de safenas, nunca é demais ser cuidadoso.
Oh, Hilda, é do trabalho. Posso ligar para você depois?
Trabalho? Espere um minuto. Não me diga que você vai deixar Papi aí sozinho
porque eu estou com as adolescentes até as orelhas e não posso simplesmente sair daqui.
Não Hilda, eu já te disse, estou cuidando de tudo.
Olha, vou ficar aqui com Papi e te ligo depois com os resultados. Ok? Tchau.
Amanda?
Oi Betty.
Um cara do laboratório fotográfico ligou e disse que você lhe enviou a sua conta telefônica
Se ele pagar esta, posso enviar a ele as nossas outras contas?
O quê?
Sra. Meade, pode me devolver isto ?
Se as fotos do Daniel foram para o Suzuki então todas as cartas foram para lugares errados
Amanda, eu preciso de sua ajuda.
Eu poderia te ajudar mas estou ocupada cuidando de sua mesa, como você pediu.
Eu sei Amanda, mas eu estou no hospital e não posso sair daqui.
Oh meu Deus. É o seu coração?
Não é o do meu pai. Nós já não conversamos sobre isto?
Eu sei Betty, mas estas coisas acontecem. Elas são genéticas.
Olha, eu não posso deixar o meu pai, então preciso de sua ajuda.
Você pode me ajudar a localizar algumas destas cartas?
Ok, bom, o que você quer que eu faça?
Marc, mande aquelas pessoas sairem da sala de reuniões.
Eu preciso usá-la para a reunião com a Jaeger-LeCoultre.
Na verdade, como eu estou de bom humor, eu mesma vou mandá-los sair.
Sobre isso...
Collete e os Klaus já vieram e se foram.
O quê? Eles vieram mais cedo? Bem...
Por que não veio me chamar?
Porque você estava ocupada mergulhando naquela bebida toda?!
Então eu estava ocupada.
Você deveria ter enrolado eles.
Eu tentei, mas isso leva a outro ponto. Estou preocupado sabe, aquilo, sabe... Will... sabe?
Marc, tropece enquanto anda, não enquanto fala. O quê?
Eu não quero que aquela talentosa mulher da moda esteja perdendo reuniões por que sua cabeça esta...
Em algum lugar.
Porque eu perdi uma reunião com eles?!
Nossos amigos não vão deixar Nova York sem uma reunião comigo.
Eu ligarei para eles, tudo ficará bem, você verá.
Coloque, Klaus na linha ou... Klaus.
Betty. Como está seu pai?
Ele está fazendo alguns exames, então eles não me deixam vê-lo.
Enquanto isso estou cuidando de um trabalho caótico.
Tem um trabalho caótico, é?!
Está tudo sob controle. Amanda me ajudou.
Isso, isso é bom.
A única coisa que me resta é algo que, espero poder fazer amanhã.
Eu tenho que fazer Suzuki st. Pierre trocar as fotos de suas férias, pela foto do novo vestido do Halston.
Espera, espera. Suzuki St. Pierre...
Tem as fotos de minhas férias?
Oh, Não. Você não pediu para eu imprimir aquele tipo de fotos, pediu? De novo?
Chegando com mais fofocas de arruinar vidas, mas primeiro...
Betty, eu tenho de te contar uma coisa, eu tenho saído com a Molly.
Molly do Connor?
Veja, ela foi comigo para St. Barth.
Espera. Molly do Connor?
Olha, não é o que você pensa, ok?
Nós estamos mesmo apaixonados.
Daniel, você está apaixonado pela Molly do Connor?
Você poderia parar de chamá-la assim?
Eles terminaram antes de ficarmos juntos.
Bom, Connor sabe que você e...
Não. Isto pode ser um enorme desastre.
Eu prometi a Molly que manteria isso em segredo.
Você tem que conseguir aquelas fotos de volta pra mim.
Agora?
Betty, sim, agora.
Mas, Daniel, eu estou no hospital, eu tenho que esperar-
Betty, por favor, tem que haver algo que possa fazer.
Ok,certo, eu vou achar uma maneira de recuperar aquelas fotos.Eu prometo.
"Dr. Maddox, Dr. Chester Maddox, por favor vá até a enfermaria."
"Dr. Chester Maddox para a enfermaria."
Espera bem aí, mocinha.
Nenhum visitante durante os exames médicos.
Oh, eu sei, eu só...
Eu preciso dizer ao meu pai que tem uma emergência do trabalho que preciso resolver.
Bom, ele estará lá pelas próximas 4 horas. Como você gasta este tempo, é com você.
Ok, você poderia dizer a ele, que eu voltarei assim que possível?
Certo.
Ok. Você consegue fazer isso, Betty.
Não.
Mas, por que não?
Fotos de Daniel, tendo um caso com a noiva de seu diretor financeiro.
Em meu trabalho, nós chamamos isso de notícia, querida.
Mas ela nem é mais a noiva dele.
Eles terminaram antes dela sair de férias com o Daniel
Viu? Nenhum escândalo.
Ou um escândalo ainda maior.
Ele a roubou, e eles correram para uma sexy fuga caribenha.
Esta bem, Suzuki, você poderia apenas fazer isso como um favor, para mim?
Eu te conheço?
Betty Suarez. Nos vimos um milhão de vezes. Você já me entrevistou...
Desculpe. Eu estive trabalhando nesta história por meses.
Sério? Por que estas fotos literalmente caíram no seu colo.
Bom, jornalismo sólido é o que digo.
E eu vou entrar com esta história amanhã.
Então, adeus, Benny.
Marc, me deixa! Me põe no chão.
O que você está fazendo?
Oi Marc...
Amiga do Marc.
Na verdade é-
Amiga do Marc está bem.
Meu Deus. Eles estão...
Não, eles absolutamente não estão.
okay.
Mas você tem que jurar não contar isso a ninguém.
jure.
- Marc, você esta me machucando. - Estou?
Na verdade não. Mas eu entendi. Você está tão sério.
Eu não vou dizer nada a ninguém.
Deus,por que você está se tornando tão sério?
Por que Deus testa tanto a nós dignos de beleza mais que as pessoas normais por ai?
Este deveria ser o meu ano. Entrei para T.I.J.E.
Willie é co-editora-chefe.
Eu só não quero ver aquela estrela se apagar antes de eu ter a chance de ter trabalhado com ela.
Sabe o que eu acho?
Coisas boas vem para aqueles que esperam.
Além disso ajuda ser bonita.
Eu sempre quis trabalhar para o Daniel, e agora veja.
Você precisa atender isso?
Não, está tudo bem.
é que eu nunca trabalhei antes com uma chefe que se preocupa mais em sexo que trabalho.
Na verdade, talvez isso que é trabalhar para o Daniel.
Por que você esta olhando para mim?
Oh, Marc, aí está você.
Preciso de sua ajuda.
Preciso da sua.
Quando Daniel larga tudo para ir dormir com alguma piranha, o que você faz?
O quê? Daniel não faz isso.
Claro, e este é aqui é o meu verdadeiro nariz.
Ok, então quando o Daniel fica “distraído pela vida” o que você faz?
Eu tento pegar esses momentos como oportunidades de carreira.
Você sabe, uma chance pra subir, mostrar ao Daniel o que posso fazer.
Por que ? A Wilhelmina está...
Não,não,não mesmo. Por que você diz isso?
Mas ela é mulher. Tem necessidades. Cai na real Betty. Cresça. O que você quer?
Eu preciso conseguir um presente para Suzuki.
Eu acidentalmente enviei uma coisa que eu preciso de volta,
E tenho que fazer isso rápido pra voltar para o hospital e o meu pai,
enfim, pensei que você poderia me ajudar.
Um presente para Suzuki St.Pierre?
Ele é um jornalista sério.
Ele não vai aceitar um suborno.
Você precisa chantageá-lo.
O quê? Suborno,chantagem. Não era disso que eu estava falando.
Bem,sinto muito,porque seu Ex trabalha na Meade,e aquela mona adora fofocar.
Fabian? Fabian, oi !
Você não me conhece,mas você pode ser capaz de me ajudar com um problema.
Eu soube que você namorou Suzuki St.Pierre?
Não posso falar sobre isso.
Mas pensei que você disse que ele gostava de fofocar.
Não se você abordá-lo desse jeito.
Pessoas que namoram celebridades fazem segredo sobre isso.
Olá, eu sei bem disso.
Você nunca namorou uma celebridade.
Assim como você.
Jeremy Piven.
Ok, ele esbarrou em você uma vez no metrô, Amanda.
Você fala sobre isso toda hora.
O fato é, você tem que fazê-lo falar.
Vai, esquenta isso, amiga.
Fabian, você tem que...me ajudar.
Por favor?
Não. Não vou.
Diga a ela o que ela precisa saber,ou eu vou falar pra todos que você tem duas genitálias.
Oh,sim, como um boneco Ken, e é do tipo que empresta e não lava.
Este é o endereço do Suzuki?
Não. Suzuki St.Pierre não vive em Jersey.
Bem, quem mora aqui?
Oh, Betty, graças a Deus achei você.
Esta um caos aqui, mas eu só queria checar e ver como o papai está.
Ele está bem. A enfermeira disse que está bem.
Oh,Deus. Posso falar com ele?
Não. Eles não deixam ninguém vê-lo enquanto estiverem fazendo os exames.
Sim, eu entendo. Entendo.
Eu só estou preocupada com ele, é só.
Escuta, Betty, obrigada.
Sei que está fazendo malabarismos,e o papai, e—e trabalhando e tudo mais.
- Hilda! Hilda, meu cabelo!
Estou indo !
Betty, depois eu te ligo, certo? Me mantenha informada.Ok? tchau.
Ok, tchau.
Acho que minhas fotos não são tão importantes assim.
Oh, elas são,elas são. Vou ter um monte delas agora na minha mesa.
Então,o que você está esperando encontrar aqui?
Não tenho idéia.
"Byron wu"?
Daniel! Você não pode sair lendo as cartas dos outros.
Não, queremos encontrar alguém que mora aqui. Quem é Byron Wu?
Não sei. Talvez... Namorado do Suzuki ?
Vem aqui.
Foi ótimo o passeio hoje, crianças.
Agora vamos nos trocar e entrar, vou grelhar alguma carne.
Muito bem. Vocês ouviram seu pai.
Betty, este é o Suzuki?
Aquela é a sua esposa e filhos?
Oi, Suzuki.
Ou devo dizer, 'Byron'?
Oh, droga.
Este é o meu garoto.
Quando me formei pela universidade de Columbia, queria ser Woodward, Bernstein.
Mas o único emprego disponível foi Britney isso, Angelina aquilo.
Mas isso não é o que você ama?
É o que o Suzuki ama.
Espere. Então Suzuki St.Pierre é falso?
Você acha que o mundo fashion iria chegar perto de um cara como eu?
Digo, olhem pra mim.
Mas como uma fabulosa, rainha vadia,o mundo da moda me recebe de braços abertos.
Isso é assustador.
Byron? Não esqueça de levar o lixo quando você terminar.
Ok, sem problemas.
Então vamos aos fatos. Daniel, Bessie--
- Betty. - Betty.
Vocês sabem meu segredo. O que vocês querem?
Não estamos aqui para te chantagear.
Não estamos ?
Não, mas precisamos de sua ajuda.
Essas fotos podem destruir a vida das pessoas, Byron.
Você tem seu próprio segredo.
Você deveria entender.
Você quer tentar isso?
Legal!
Eu não achava assim.
Foi um bom trabalho,Betty.
Então, Daniel, quanto tempo você pretende manter em segredo essa coisa da Molly?
Eu não sei.
As vezes honestidade nem sempre é a melhor escolha, eu acho.
Eu entendo isso. É só que...
os segredos de certo modo sempre acabam encontrando um meio de escapar.
Nem se incomode com Klaus, ou nenhum deles.
Collette é a unica com poder realmente.
A rainha do gelo do lago Geneva.
Bem, eu tenho um pressentimento você estará apto para derretê-lo.
Apenas, flerte com ela um pouco.
Você não se incomodaria com isso?
Claro que não. São só negócios.
Bem, não tenho certeza se estou apto para aguentar isso.
Eu não posso fazer isso com qualquer uma.
Sério? Você flertou comigo um milhão de vezes.
Isso é porque eu queria, porque era você.
Então nós teremos de esperar...
dez minutos.
Bem, talvez se Willhemina tivesse um dos seus belos, elegantes, pontuais e artesanais relógios...
Voltaremos mais tarde.
Espere.
Já que a Wilhelmina
está obviamente atrasada
Por que eu
por que eu não apresento a vocês a nossa proposta ?
Você fala francês?
Na verdade, este é todo o francês que sei, mas se vocês me derem alguns minutos,
Sei que posso mostrar a vocês porque a Mode e a Jaeger-lecoultre têm muito em comum.
Com licença, Onde está o meu pai?
Ele saiu!
Ele saiu?
Mas você disse que estaria lá até às quatro horas.
Eu acho que ele fez tudo cedo.
Bem, onde ele foi?
Eu sinto muito. Eu não sei o que dizer.
O que?
Hilda? Eu acho que perdi o papai.
Tudo bem. De alguma forma temos que achar um modo de passar um dia inteiro sem que nada aconteça.
Não há nada de errado em se criar um pouco de expectativa aos nossos amigos suíços.
Bem, parece que seu assitente está fazendo um bom trabalho, entretendo-os.
Bolsa. É exatamente o que poderiamos fazer.
E, Oh, esta é a melhor parte você vai amar isso. Isto é muito excitante. Então o que devemos fazer--
Ah, bonjour, mes amis. Bonjour. Ah, collette.
Klaus! Klaus.
Eu não fazia idéia que estavam aqui, o que particularmente é trágico,
já que deixei claro ao meu assistente que me ligasse assim que vocês chegassem.
isto está... se tornando um problema.
Então se isso acontecer novamente, terá de voltar a borrifar o perfume no balcão de maquiagem.
Isto é tudo, Marc.
Legal ver, mas sentar com um Picasso atrás da mesa dele para fazer o mesmo trabalho.
Como você pode perdê-lo?
Você me prometeu que não o largaria.
Eu sei, mas teve uma emergência no trabalho, e eu devo tê-lo deixado só por um minuto.
Betty, eu-- - eu sei, eu sei. Você está brava comigo. Também estou brava comigo.
Mas não podemos só tentar encontrar papi?
Oh, olha, aí está o doutor Faber. Dr. Farber!
Você sabe onde meu pai está?
Sim, minha irmã meio que o perdeu.
Acho que falei com o seu pai...
talvez duas horas atrás, mas assim que os exames terminaram, ele foi liberado.
E você não faz idéia aonde ele foi?
Ele não pode ter ido longe.
Duas semanas após uma cirurgia importante, ele não sairá correndo em um maratona.
Olha, eu não me preocuparia com ele. Os exames foram normais. Ele ficará completamente bem.
Isso é ótimo. Obrigada.
Sem problemas.
Ouviu isso? Papi vai ficar bem.
Sim. Então ele não precisava mesmo vir ao hospital.
Hilda, para onde você vai?
O medico disse que o papi vai ficar bem!
Sim, eu ouvi.
Bem, então qual é o problema?
Ele já estava bem...
até você decidir que nós tínhamos que levá-lo à um médico chique de Manhattan.
E por um minuto eu pensei, tudo bem, talvez a Betty esteja certa.
Talvez deveríamos estar mais nervosas.
Mas você me assustou sem motivo.
Bem, o que eu deveria fazer?
Se tinha algo errado, deveríamos saber disso.
Vou te dizer o que você deveria ter feito.
Você deveria ter parado de tentar controlar tudo porque você me assustou pra caramba.
Hilda, se temos um problema, não podemos simplesmente ignorá-lo.
É o que você sempre faz.
E você sempre me faz sentir como se tudo que eu faço é errado,
como se eu não fizer as coisas do seu jeito, 'eu não amo o papi'.
Quando foi que eu disse isso?
Não é o que você fala, e sim como você age.
Isso é exatamente igual quando mamãe estava doente.
Tudo tinha que ser à sua maneira.
Hilda, quando a mamãe ficou doente, você desapareceu.
Você saiu com Santos ou sei lá quem, e eu fiquei em casa e tomei conta do papi.
Assim como você está fazendo agora.
Você está em Manhattan. Tem seu emprego. Tem seu apartamento.
Onde você está?
Onde eu estou?
Estou aqui!
Eu tenho estado aqui todos os dias!
Você faz idéia do que eu tive que desistir para que eu pudesse estar casa te ajudando com--
Quer mesmo falar sobre sacrifício, Betty?
Eu vivo em casa. Trabalho em casa.
E agora com o papi doente, eu tive que brigar com você para pegar um serviço.
Bem, preciso de sua ajuda.
Acho que não posso fazer tudo só.
Sim, acho que você não pode.
O quê?
Você sabe o que mais me incomoda, Betty?
Mesmo com todos os seus sermões...
Você nem estava lá
Era eu na ambulância
Era eu... Eu estava segurando a mão dele; e eu achei que ele ia morrer.
E você sabe onde você estava?
Você estava na cidade.
Você estava em alguma... festa.
Isto não é justo, Hilda.
Não acha que eu sofro por não ter estado lá?
Penso nisso todo dia.
É o Justin. Alô?
Mãe? O vovô está em casa.
Ok. Papi está bem. Ele está em casa.
Tudo bem.
Te amo.
"O pássaro azul"?
Vamos. Eu não sou estúpido.
Olha, eu sei que vocês estão brigando, e não gosto que briguem por minha causa.
-Papi, honestamente... -Papi, isso não é verdade.
Por favor.
Vocês duas são duas mulheres fortes, capazes e inteligentes mas não podem fazer tudo.
Então... Eu decidi.
Eu vou contratar uma enfermeira para ajudar com o fardo.
- O quê? - O quê?
Não podemos pagar.
E você não é um fardo.
Parem. Nós podemos pagar.
Fui ao programa de ajuda médica e descobri que eles ajudam a pagar uma enfermeira.
Ajudam?
O que isso quer dizer?
Quer dizer que vamos nos arranjar.
Olhem, eu...
Não posso controlar o que acontece comigo.
Mas posso controlar algumas coisas. E eu não quero ficar entre vocês duas.
Você poderia aparar o cabelo.
Sinto muito por não estar aqui naquela noite, Hilda
Se eu pudesse voltar e mudar, eu voltaria.
Eu não sei o que eu faria...
Um pequeno presente de nossos novos amigos da Jaeger-lecoultre
Nós conseguimos a conta.
Bom trabalho.
Legal. Agora eu não vou me atrasar em nenhum encontro.
Ah, desculpe. Perdi algo?
Você é meu assistente. Você leva as pancadas por mim.
Eu lhe trouxe um presentinho.
E espero gratidão, não atitude.
Sinto muito, Willie...
Mas aquilo foi humilhante pra mim. Eu estava mesmo indo bem...
Não importa o quanto você estava bem.
Eles não vieram aqui para serem desprezados por um assistente.
Eles vieram aqui para serem desprezados por Wilhelmina Slater.
Bem, talvez eu não precisasse entrar se você não estivesse...
Se eu não estivesse o quê?
É só que pensei que depois de quatro anos eu pudesse..
Jogar-se debaixo de um ônibus e me fazer parecer bem é parte do seu trabalho.
A menos que, claro, você queira arranjar outro trabalho.
Não, não quero outro. Eu...
Não importa. Você está certa.
Ei, querida.
ok, qual é o problema?
Você lembra como nos desviamos pra não tirarem fotos em nossas férias?
Ham-ram, sim.
Olhe na página seis por trás de Heidi e Spencer.
Você foi cortado da foto, mas eu não.
Você já acabou?
Acabei. Falta com o Tom Ford
Oh, mas, hum, Proenza Schouler virá se encontrar com você de tarde.
Esses encontros para anúncios são cansativos.
Por que você não vai?
-Se você acha que pode dar conta. -É claro, eu posso...
dar o meu amor para o Tom e seu cabelo no peito.
Podemos roubar a TV a cabo do andar de cima.
E nós duas temos celulares, não precisamos de telefone fixo.
E eu já dei aquele número pra muita gente esquisita.
Meu Deus, temos tantas.
Tem eletricidade, e gás, e manutenção e roupas chiques...
Deus, está dificil saber o que sacrificar, sabe?
Amanda?
Tenho de lhe dizer algo.
Você vai se mudar.
Como você sabe?
Porque sua família precisa de você agora.
E você é uma boa pessoa.
Sim.
Equipe Bettymaniacos http://bettymaniacos.blogspot.com/
Somos amadores mas temos boa vontade
www.tvsubtitles.net